Obama: Zrównoważony rozwój może pokonać „chroniczną przemoc”

Pokój Wschodni

2: 53 PM EDT, lipiec 15, 2016

PREZYDENT: Dzień dobry wszystkim. Właśnie miałem okazję powitać każdego z Was osobiście. Witamy was wszystkich. Corocznie przybywa korpus dyplomatyczny, abyśmy mogli podziękować za partnerstwo między naszymi narodami i naszymi narodami oraz potwierdzić nasze wspólne zaangażowanie w promowanie bezpieczeństwa, pokoju i godności ludzkiej na całym świecie.

Oczywiście przyjeżdżamy tutaj z sercem cięższym niż zwykle. W nocy w Nicei byliśmy świadkami kolejnego tragicznego i przerażającego ataku na wolność i pokój, który tak cenimy.

Dziś nasze serca są z ludem Francji i wszystkimi niewinnymi mężczyznami, kobietami i tyloma dziećmi, które zostały ranne lub zabite w tym obrzydliwym ataku. Dotyczy to Amerykanów, których znamy - rodziny z Teksasu, ojca i młodego syna, zaledwie 11 lat, którzy byli tam na wakacjach. Ich rodzina, podobnie jak wielu innych, jest zdruzgotana. Opłakują. Potrzebują całej miłości i wsparcia naszej amerykańskiej rodziny, borykając się z niewyobrażalną stratą i próbując przetrwać bardzo trudne dni.

Dlatego myślę, że w imieniu nas wszystkich pragnę powitać naszego przyjaciela, ambasadora Francji Arauda. I miałem okazję spotkać się z nim tuż przed moim wyjazdem, aby wiedział, że nie tylko Stany Zjednoczone Ameryki, ale cały świat solidaryzuje się z Francuzami w tym trudnym czasie.

Rozmawiałem dziś z prezydentem Hollande'em. Poza tym, że złożyłem mu głębokie kondolencje, przypomniałem mu, że Francja jest najstarszym sojusznikiem Ameryki i jednym z naszych najsilniejszych. Swoją wolność zawdzięczamy sobie nawzajem. Amerykanie i Francuzi stoją razem od dwóch stuleci. Powiedziałem Prezydentowi Hollande'owi, że teraz będziemy zjednoczeni - w naszym smutku; w naszej modlitwie za wielu rannych, z których wielu walczy o życie. I zobowiązujemy się stanąć po stronie naszych francuskich przyjaciół, gdy będziemy bronić naszych narodów przed plagą terroryzmu i przemocy.

A to jest zagrożenie dla nas wszystkich. Nie znamy wszystkich szczegółów, ale wiemy, że nawet pojedyncza osoba może wyrządzić nadzwyczajną krzywdę naszemu ludowi, naszemu stylowi życia. W tym roku iw latach poprzednich miało to wpływ na wiele reprezentowanych tu dziś narodów. W ostatnich tygodniach widzieliśmy haniebne ataki inspirowane lub kierowane przez ISIL tutaj w Stanach Zjednoczonych, Turcji, Iraku, Bangladeszu, Arabii Saudyjskiej. A ci terroryści atakują i zabijają niewinnych ludzi ze wszystkich środowisk i wszystkich wyznań, w tym muzułmanów. I wiem, że mówię w imieniu nas wszystkich, kiedy mówię, że te osoby i te sieci są zniewagą dla całej naszej ludzkości.

Wiele z reprezentowanych tu dziś narodów jest częścią naszej globalnej koalicji przeciwko ISIL. Korzystając z okazji, chcę jeszcze raz powiedzieć: nie będziemy się powstrzymywać. Nie ustąpimy. Będziemy dalej współpracować, aby zapobiegać atakom i bronić naszej ojczyzny. Będziemy nadal eliminować przywódców ISIL i spychać ISIL z powrotem do Syrii i Iraku. Będziemy nadal wspierać naszych partnerów, od Afryki po Afganistan. I zamierzamy zniszczyć tę podłą organizację terrorystyczną.

W przeciwieństwie do tych terrorystów, którzy wiedzą tylko, jak zabijać i niszczyć, wygramy tę walkę budując; nigdy nie rezygnując z dyplomacji, by zakończyć wojnę domową w Syrii; współpracując z partnerami na całym świecie, w tym społecznościami muzułmańskimi, w celu przeciwstawienia się nienawistnym ideologiom, które wypaczają i wypaczają islam - religię, która uczy pokoju, sprawiedliwości i współczucia.  Pokonamy te ideologie, oferując lepszą wizję rozwoju i postępu gospodarczego, więc ludzie, zwłaszcza ludzie młodzi, mają więcej nadziei i możliwości, a przede wszystkim są mniej podatni na ekstremizm i przemoc. Będziemy nadal promować możliwości polityczne i demokrację, aby obywatele mogli wypowiedzieć się na temat swojej przyszłości.

I wygramy tę walkę, pozostając wiernym naszym wartościom - wartościom pluralizmu i rządów prawa oraz różnorodności i wolności, takim jak wolność religii, wolność słowa i zgromadzeń - tych samych wolności, które mieszkańcy Nicei świętowali zeszłej nocy. Dzień Bastylii. Po atakach zeszłej nocy słyszeliśmy więcej sugestii, że wszyscy muzułmanie w Ameryce są celem, testowani pod kątem ich przekonań; niektórzy zostali deportowani lub uwięzieni. A sama sugestia jest odrażająca i obraza wszystko, za czym opowiadamy się jako Amerykanie.

Nie możemy poddawać się strachowi, zwracać się przeciwko sobie, ani poświęcać naszego stylu życia. Nie możemy pozwolić, by religia podzieliła nas - bo tego właśnie chcą terroryści. Nigdy nie powinniśmy wykonywać dla nich pracy. A tutaj, w Stanach Zjednoczonych, nasze wolności - w tym wolność wyznania - pomagają nam zachować siłę i bezpieczeństwo, a my musimy być czujni i bronić naszego bezpieczeństwa i naszych wolności.

A my wszyscy - niezależnie od narodów, które tu reprezentujemy - myślę, że musimy cofnąć się i zastanowić, co robimy, aby wyeliminować ten rodzaj chronicznej przemocy. W Stanach Zjednoczonych było ciężko kilka tygodni.  Ale istniejąca przepaść nie dotyczy ras, grup etnicznych i religii; jest między ludźmi, którzy uznają wspólne człowieczeństwo wszystkich ludzi i są gotowi budować instytucje promujące to wspólne człowieczeństwo, a tymi, którzy tego nie robią - tymi, którzy sugerowaliby, że ktoś jest gorszy od nich ze względu na swoje plemię lub pochodzenie etniczne, lub ich wiara lub kolor. I te impulsy istnieją we wszystkich naszych krajach. A te impulsy, kiedy nie wypowiadamy się przeciwko nim i nie budujemy silnych instytucji, które chronią ludzi przed tymi impulsami, mogą przejąć, mogą zostać uwolnione - żebyśmy wszyscy mieli obowiązki, a nie tylko kilka.

Chcę powiedzieć, że chociaż nieugięcie zwalczamy terrorystów, warto również, abyśmy uznali, że nasze narody współpracowały na rzecz bezpieczeństwa, pokoju i godności ludzkiej na całym świecie. Pragnę podziękować tak wielu państwom za nawiązane partnerstwo i postęp, jaki wspólnie osiągnęliśmy w ciągu ostatnich ośmiu lat w ratowaniu światowej gospodarki i zabezpieczaniu wrażliwych materiałów jądrowych. Kompleksowa umowa mająca na celu zapobieżenie zdobyciu przez Iran broni jądrowej. Zatrzymanie rozprzestrzeniania się wirusa Ebola, a tym samym uratowanie niezliczonych istnień ludzkich. W Paryżu najambitniejsze porozumienie w historii na walkę ze zmianami klimatycznymi.  Nowy zestaw celów zrównoważonego rozwoju, aby położyć kres skrajnemu ubóstwu oraz promować zdrowie, edukację i równość dla wszystkich ludzi, w tym kobiet.

Dzięki wysiłkom wielu z was kontynuowaliśmy próby wyjścia poza stare konflikty: wspieranie przejścia do demokracji w Birmie. Nawiązanie nowego partnerstwa z Wietnamem. Pogłębiamy nasz nowy rozdział zaangażowania z Kubańczykami. Pomoc we wspieraniu wysiłków Kolumbii w celu zakończenia trwającego od dziesięcioleci konfliktu. To jest siła dyplomacji. To jest możliwe, gdy nasze narody i nasze narody współpracują w duchu wzajemnego zainteresowania i wzajemnego szacunku.

I co za kontrast ze śmiercią i nihilizmem, jakie oferują terroryści. Cóż za potężne przypomnienie postępu, możliwości i nadziei, że możemy się rozwijać, kiedy jako narody, jako narody i jako jednostki, nie zgadzamy się na definiowanie przez nasze różnice, i pamiętamy, że wszyscy jesteśmy częścią jednej rasy ludzkiej.  To daje mi nadzieję, nawet w takie trudne dni. I to powinno dać nam wszystkim nadzieję.  Ponieważ na tej planecie, liczącej ponad siedem miliardów ludzi, nienawiść i przemoc niektórych z nich ostatecznie nie mogą się równać z miłością, przyzwoitością i ciężką pracą ludzi dobrej woli i współczucia, o ile walczymy o te wartości i tak długo, jak długo odpowiadamy tym, którzy podważają te wartości.  

Jestem bardzo dumny z pracy, którą wykonaliśmy przez ostatnie siedem i pół roku we współpracy z waszymi krajami. Dopóki mam przywilej bycia prezydentem Stanów Zjednoczonych, będę nadal wspierał was w promowaniu tych wartości na całym świecie.

Dziękuję wszystkim.

KONIEC
3: 03 PM EDT