Oficjalny dokument stanowiska Chin w sprawie realizacji programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030

Na szczycie ONZ w sprawie zrównoważonego rozwoju, który odbył się we wrześniu 2015, określono wspólne wizje świata, aby dążyć do wygranej współpracy i rozwoju wszystkich. Podczas szczytu przyjęto Agendę 2030 na rzecz zrównoważonego rozwoju, która zawiera wytyczne dotyczące krajowej współpracy na rzecz rozwoju i międzynarodowej współpracy w kolejnych latach 15, co stanowi kamień milowy w globalnym procesie rozwoju.

Realizacja Agendy na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 jest wspólnym zadaniem wszystkich krajów. W obliczu powolnego ożywienia gospodarczego na świecie, pogłębiającej się luki rozwojowej między Północą a Południem, malejącego tempa międzynarodowej współpracy na rzecz rozwoju, społeczność międzynarodowa stoi również w obliczu wyzwań, takich jak kryzys uchodźczy, terroryzm, zagrożenia dla zdrowia publicznego i zmiany klimatyczne. Wszystkie kraje powinny współpracować, aby przełożyć zobowiązania przywódców na konkretne działania, wdrażając Agendę 2030. Rozwój mógłby służyć jako środek do stawienia czoła różnym globalnym wyzwaniom, przyspieszenia transformacji gospodarczej i modernizacji, wytyczenia kursu sprawiedliwego, otwartego, wszechstronnego, opartego na innowacjach i zrównoważonego rozwoju oraz poprawy dobrobytu ludzkości.

I. Zasady ogólne

-Zasada Pokojowego Rozwoju. Kraje powinny chronić cele i zasady Karty Narodów Zjednoczonych poprzez zaangażowanie na rzecz pokojowego współistnienia, budowania nowego rodzaju stosunków międzynarodowych, w tym współpracy win-win oraz wspierania pokojowego, stabilnego i harmonijnego otoczenia regionalnego i międzynarodowego umożliwiającego realizację agendy 2030.

- Zasada współpracy win-win. Rządy, sektory prywatne, społeczeństwo obywatelskie i organizacje międzynarodowe powinny promować poczucie wspólnoty wspólnych interesów i ustanowić wszechstronne partnerstwo, odgrywając odpowiednią rolę w globalnej współpracy na rzecz rozwoju. Kraje powinny wspólnie uczestniczyć w globalnym postępie rozwoju i tworzeniu zasad rozwoju, dzielić się korzyściami rozwojowymi na równych zasadach.

-Zasada integracji i koordynacji. Ważne jest, aby rozwój służył ludziom, a ludzie stawiali na pierwszym miejscu. Kraje powinny priorytetowo traktować walkę z ubóstwem i środki do życia ludzi, chronić równość i sprawiedliwość społeczną oraz stanowczo wdrażać koncepcję zrównoważonego rozwoju, aby osiągnąć rozwój gospodarczy, społeczny i środowiskowy w sposób zrównoważony, a także harmonię między jednostkami a społeczeństwem oraz między człowiekiem a naturą.

-Zasada włączenia i otwartości. Kraje powinny zobowiązać się do osiągnięcia wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i budowy społeczeństwa sprzyjającego włączeniu społecznemu, w którym korzyści rozwojowe są wspólne dla wszystkich i nikt nie pozostaje w tyle. Należy podjąć wspólne wysiłki w celu budowy otwartej gospodarki światowej i zwiększenia reprezentacji i głosu krajów rozwijających się w globalnym zarządzaniu gospodarczym.

-Zasada suwerenności i dobrowolnego działania. Potwierdzając, że każdy kraj ma pełną suwerenność nad własnym rozwojem gospodarczym i wdrażaniem Agendy 2030, należy zachęcać kraje do formułowania krajowych strategii rozwoju i podejmowania działań w celu wdrożenia Agendy 2030 zgodnie z ich krajowymi warunkami i odpowiednimi cechami. Ważne jest, aby szanować wybór ścieżki rozwoju każdego kraju i czerpać z doświadczeń innych.

-Zasada „wspólnych, ale zróżnicowanych obowiązków”. Realizacja Agendy 2030 jest wspólnym celem, przy czym należy pozwolić na zróżnicowanie środków realizacji, ze względu na zróżnicowane uwarunkowania krajowe i odpowiednie możliwości, tak aby wszystkie kraje mogły wnieść swój własny wkład w globalną realizację.

II. Kluczowe obszary i priorytety

-Eradicate Bieda i Głód. Ubóstwo jest głównym wyzwaniem dla społeczności międzynarodowej i poważnym zagrożeniem dla zrównoważonego rozwoju. Eliminacja ubóstwa powinna zajmować czołowe miejsce w krajowej strategii rozwoju, a należy podjąć ukierunkowane środki w celu złagodzenia i wyeliminowania ubóstwa. Należy również podjąć znaczne wysiłki w celu zwiększenia zdolności produkcji rolnej i bezpieczeństwa żywności, stanowiąc solidne podstawy do eliminacji ubóstwa.

-Utrzymanie wzrostu gospodarczego. Wzrost gospodarczy jest podstawowym sposobem eliminacji ubóstwa i poprawy warunków życia ludzi. Kraje powinny formułować polityki gospodarcze dostosowane do ich warunków krajowych, promować restrukturyzację gospodarczą i unowocześnianie oraz zmieniać niezrównoważone wzorce konsumpcji i produkcji. Ważne jest, aby wdrażać strategie rozwoju oparte na innowacjach, wzmacniać innowacje technologiczne i unowocześnianie, a także nadawać impuls do zrównoważonego, zdrowego i stabilnego wzrostu gospodarczego.

-Advance Industrializacja. Ważne jest promowanie włączającej i zrównoważonej industrializacji, informatyzacji, urbanizacji i modernizacji rolnictwa, aby nadać impuls skoordynowanemu rozwojowi między obszarami miejskimi i wiejskimi oraz między trzema wymiarami zrównoważonego rozwoju. Należy rozwinąć zaawansowaną produkcję i wschodzące gałęzie przemysłu wraz z unowocześnieniem tradycyjnych gałęzi przemysłu.

-Poprawa zabezpieczenia społecznego i usług socjalnych. Ważna jest poprawa systemu usług publicznych, w tym zatrudnienia, edukacji i opieki zdrowotnej, oraz zapewnienie równego dostępu do podstawowych usług publicznych. Rządy powinny prowadzić bardziej aktywną politykę zatrudnienia, zapewniać pomoc polityczną nowym przedsiębiorstwom i zachęcać do tworzenia miejsc pracy przez zakładanie nowych przedsiębiorstw. Konieczne jest również zagwarantowanie prawa do edukacji dla wszystkich, w tym grup szczególnie wrażliwych, poprawa jakości edukacji i zapewnienie każdemu możliwości uczenia się przez całe życie. Należy również dołożyć starań, aby zapewnić minimalną ochronę socjalną i rozszerzyć zakres zabezpieczenia społecznego. Podstawowy system opieki zdrowotnej powinien zostać ustanowiony i ulepszony, aby uczynić podstawowe usługi medyczne i zdrowotne bardziej sprawiedliwymi i dostępnymi, co ma zasadnicze znaczenie dla godności życia każdego.

-Safeguard Equity and Justice. Punktem wyjścia i celem rozwoju powinno być polepszenie dobrostanu ludzi i promowanie wszechstronnego rozwoju człowieka. Kraje powinny na pierwszym miejscu stawiać ludzi, dążyć do wykorzenienia nierówności szans, podziału dystrybucji i budowania instytucji, a także zapewnić sprawiedliwy udział wszystkich w rozwoju. Należy również dołożyć starań, aby zwiększyć równość płci, wzmocnić pozycję kobiet we wszystkich aspektach i poważnie wzmocnić ochronę praw grup szczególnie wrażliwych, w tym kobiet, małoletnich i niepełnosprawnych.

-Chroń środowisko. Należy podnieść świadomość społeczną na temat ochrony ekologicznej, w tym poszanowania, zgodności i ochrony przyrody. Konieczne jest zintensyfikowanie działań na rzecz ochrony środowiska, promowanie kompleksowego zapobiegania zanieczyszczeniom powietrza, wody i gleby oraz ich kontrola, skupienie się na poprawie jakości środowiska oraz stworzenie systemu zintegrowanego zarządzania środowiskiem przez rządy, przedsiębiorstwa i sektor publiczny. Należy dołożyć starań, aby wzmocnić ochronę i odbudowę naturalnego systemu ekologicznego, zachować różnorodność biologiczną, promować zrównoważone zarządzanie lasami, chronić środowisko morskie i budować bariery ochronne dla bezpieczeństwa ekologicznego.

-Adres Zmiany klimatu. Społeczność międzynarodowa powinna zająć się zmianami klimatu i zbudować globalny system zarządzania klimatem, który będzie sprawiedliwy, sprawiedliwy i skoncentrowany na współpracy win-win zgodnie z zasadami wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności, równości i odpowiednich możliwości. Kraje powinny włączyć problematykę zmiany klimatu do swoich krajowych strategii rozwoju, przywiązywać taką samą wagę do łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej, zwiększać możliwości przystosowania się do zmian klimatu oraz wzmocnić wielostronny i dwustronny dialog i współpracę w sprawie zmian klimatu.

-Efektywne wykorzystanie zasobów. Ważne jest promowanie oszczędzania energii, rozwój technologii i produktów oszczędzających energię, ustanowienie skutecznych mechanizmów poprawy efektywności wykorzystania zasobów. Należy promować zmodernizowany system energetyczny, który jest czysty, niskoemisyjny, bezpieczny i wydajny, aby promować zrównoważoną energię. Należy również dołożyć starań, aby rozwijać gospodarkę o obiegu zamkniętym, kultywować świadomość ekologicznej konsumpcji i promować styl życia oszczędzania. Kraje powinny promować ochronę wód poprzez wykorzystanie wody deszczowej i powodzi, ponowne wykorzystanie wody i odsalanie wody morskiej.

-Poprawa zarządzania narodowego. Kraje powinny usprawnić zarządzanie oparte na prawie, dostosować rozwój gospodarczy i społeczny do praworządności oraz modernizację systemu zarządzania i zdolności. Konieczne jest wprowadzenie innowacji w koncepcji rządzenia, zwiększenie świadomości na temat praworządności i poczucia służby, poprawa sposobu sprawowania rządów poprzez pełne wykorzystanie nowoczesnych technologii. Należy dołożyć starań, aby ludzie i ludzie budowali system zarządzania społecznego.

III. Środki realizacji

-Wzmocnienie budowania zdolności. Rząd krajowy powinien wziąć główną odpowiedzialność za jego rozwój. Ważne jest dostosowanie krajowych strategii rozwoju do realizacji Agendy 2030, tak aby wzajemnie się wzmacniały. Kraje powinny formułować polityki zorientowane na rozwój, poprawiać rozwój instytucji, zwiększać zasoby publiczne, przyspieszać innowacje technologiczne, zachęcać wszystkie sektory do rozwoju i generować wewnętrzny impet wzrostu. Organizacja Narodów Zjednoczonych i jej wyspecjalizowane agencje powinny pomóc państwom członkowskim poprawić ich możliwości wdrażania agendy 2030.

- Stwórz międzynarodowe środowisko sprzyjające rozwojowi. Kraje powinny dążyć do pokojowego rozwoju i współpracować w celu utrzymania stabilności regionalnej oraz pokoju i bezpieczeństwa na świecie. Ważne jest, aby wszystkie kraje promowały zrównoważony, korzystny dla wszystkich i obejmujący wszystkie strony wielostronny system handlu oraz tworzyły sprawiedliwy, rozsądny i przejrzysty system międzynarodowych zasad gospodarczych i handlowych oraz promowały racjonalny przepływ czynników produkcji, efektywną alokację zasobów i głęboką integrację rynków. Należy również dołożyć starań, aby poprawić globalne zarządzanie gospodarcze, wspierać równy udział krajów rozwijających się oraz zwiększyć ich reprezentację i głos, a także ich pełny udział w globalnym łańcuchu dostaw, łańcuchu przemysłowym i łańcuchu wartości.

-Wzmocnienie partnerstwa na rzecz rozwoju. Społeczność międzynarodowa powinna dążyć do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego globalnego partnerstwa na rzecz rozwoju i utrzymywać współpracę Północ-Południe jako główny kanał współpracy na rzecz rozwoju. Kraje rozwinięte powinny wywiązać się ze swoich zobowiązań w zakresie oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA) w odpowiednim czasie i odpowiednio, zwiększyć swoje wsparcie pod względem kapitału, technologii i budowania zdolności dla krajów rozwijających się, zwłaszcza krajów afrykańskich, krajów najsłabiej rozwiniętych i krajów rozwijających się na małych wyspach . Ważne jest, aby w pełni wykorzystać mechanizm promocji technologii, promować rozwój technologii w krajach rozwijających się oraz transfer, rozpowszechnianie i promocję technologii przyjaznych środowisku w krajach rozwijających się. Społeczność międzynarodowa powinna również wzmocnić współpracę południe-południe, zacieśnić współpracę trójstronną i zachęcić sektor prywatny, społeczeństwo obywatelskie, grupy filantropijne i inne zainteresowane strony do odgrywania większej roli. Należy dołożyć starań, aby wzmocnić łączność z infrastrukturą i międzynarodową współpracę w zakresie zdolności przemysłowych, aby osiągnąć komplementarność między krajami.

-Promote mechanizm koordynacji. Polityka rozwoju powinna zostać włączona do globalnej koordynacji polityki makroekonomicznej, aby międzynarodowa polityka gospodarcza, finansowa, handlowa i inwestycyjna służyła rozwojowi oraz aby zapewnić szerokie zaangażowanie krajów rozwijających się w globalne zarządzanie gospodarcze i ich sprawiedliwy udział w zyskach z rozwoju. Należy dołożyć starań, aby przyspieszyć integrację regionalną i wzmocnić wszechstronną konkurencyjność regionalną. Rola Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie wytycznych i koordynacji polityki powinna zostać wzmocniona, a system rozwoju ONZ, wyspecjalizowane agencje, fundusze i programy powinny wzmocnić zasoby rozwojowe i wykorzystać swoje własne atuty do promowania wdrażania Agendy 2030 i rozwoju międzynarodowej współpracy do ich upoważnienia. Zachęca się członków G-20 do sformułowania sensownego i wykonalnego zbiorowego planu działania na rzecz realizacji Agendy 2030, aby odgrywać wiodącą rolę we wdrażaniu i uzupełnieniu procesu ONZ.

- Poprawa działań następczych i przeglądów. Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ONZ powinno odgrywać kluczową rolę w monitorowaniu i przeglądzie oraz przeprowadzaniu regularnych przeglądów postępów w realizacji na świecie. Konieczne będzie wzmocnienie monitorowania środków wdrażania na szczeblu międzynarodowym, kompleksowy przegląd finansowania rozwoju, transferu technologii i budowania zdolności, ze szczególnym uwzględnieniem zobowiązań w zakresie oficjalnej pomocy rozwojowej. Należy zachęcać do współpracy regionalnej, a także do udziału regionalnych i subregionalnych komisji i organizacji. Krajowe przeglądy powinny być przeprowadzane w ramach polityki krajowej i zachować ich elastyczność, tak aby przegląd wdrażania na szczeblu krajowym odbywał się zgodnie z odpowiednimi warunkami krajowymi i zasadą dobrowolności. Sformułowanie ram wskaźników celów zrównoważonego rozwoju powinno być zgodne z zasadą „wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności” i należy dołożyć starań w celu wzmocnienia budowania zdolności statystycznych w krajach rozwijających się oraz poprawy jakości i terminowości danych statystycznych.

IV. Droga naprzód Chin

Jako największy kraj rozwijający się na świecie, Chiny zawsze nadawały rozwojowi najwyższy priorytet. W nadchodzących latach Chiny będą dążyć do skoordynowanego rozwoju gospodarczego, politycznego, kulturowego, społecznego i ekologicznego, kierując się koncepcją rozwoju obejmującą innowacyjny, skoordynowany, zielony, otwarty i wspólny rozwój w celu zbudowania umiarkowanie zamożnego społeczeństwa we wszystkich szanuje we właściwym czasie. Chiny będą dążyć do innowacyjnego rozwoju, przyjmując strategię opartą na innowacjach oraz poprawiając jakość i efektywność rozwoju. Skoordynowany rozwój można osiągnąć poprzez współpracę regionalną, integrację miejską i wiejską, równoległy rozwój bogactwa materialnego i duchowego wzbogacenia oraz integrację rozwoju gospodarczego z obroną narodową, co stworzy zrównoważoną strukturę rozwoju. Chiny będą dążyć do zielonego rozwoju poprzez promowanie ekologicznego i niskoemisyjnego modelu rozwoju i stylu życia, aktywne przeciwdziałanie zmianie klimatu i ochronę systemu ekologicznego. Chiny dołożą wszelkich starań, aby pogłębić otwarcie i promować wzajemne zaufanie strategiczne, współpracę gospodarczą i handlową oraz wymianę między ludźmi, realizując w ten sposób współpracę korzystną dla wszystkich. Należy dążyć do wspólnego rozwoju, podkreślając równość szans, zapewniając podstawowe środki do życia i poprawiając dobrostan ludzi.

Chiny przywiązują dużą wagę do Agendy 2030 i dołożyły wszelkich starań, aby ją wdrożyć. 13. plan pięcioletni został zweryfikowany i zatwierdzony na czwartej sesji 12.Krajowego Kongresu Ludowego w marcu bieżącego roku, łącząc Agendę 2030 z krajowymi średnio- i długoterminowymi strategiami rozwoju. Podjęte zostaną duże wysiłki w celu nagłośnienia agendy w całym kraju w celu zmobilizowania zasobów krajowych i podniesienia świadomości społecznej, tworząc sprzyjające środowisko społeczne dla realizacji. Chiny wzmocnią koordynację polityki międzysektorowej, dokonają przeglądu i przeglądu odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, aby zapewnić polityczną i prawną gwarancję wdrożenia. Utworzono krajowy mechanizm koordynacji realizacji, w skład którego wchodzą 43 resorty rządowe. Chiny są zdecydowane wydobyć z ubóstwa wszystkich 55.75 milionów mieszkańców wsi żyjących poniżej obecnej granicy ubóstwa w ciągu najbliższych pięciu lat, co będzie stanowić znaczący krok w kierunku i wczesne zbiory chińskiej realizacji Agendy 2030.

Chiny pozostaną otwarte i pluralistyczne oraz wzmocnią koordynację ze wszystkimi stronami, aby wspólnie przyspieszyć globalne wdrażanie. Chiny sformułują krajowe plany wdrożenia Agendy 2030 i opublikują ją w odpowiednim czasie. Chiny wezmą udział w debacie tematycznej wysokiego szczebla na temat osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju w kwietniu br., A także w dobrowolnym krajowym przeglądzie na forum politycznym wysokiego szczebla w lipcu, aby informować o postępach w realizacji Chin, wymieniać doświadczenia rozwojowe z konstruktywnymi opiniami i sugestiami oraz wysłuchać ich konstruktywnych opinii i sugestii. inni.

Jako przewodniczący grupy G20 w tym roku Chiny wymieniają promowanie sprzyjającego włączeniu społecznemu i wzajemnie powiązanego rozwoju jako jeden z czterech kluczowych punktów agendy, które będą koncentrować się na realizacji Agendy 2030. Po raz pierwszy kompleksowo włączamy kwestie rozwoju do ram koordynacji globalnej polityki makroekonomicznej na poziomie szczytu i podnosząc kwestie rozwoju na poczesne miejsce. Wraz z innymi członkami G20 Chiny zoptymalizują koordynację polityki rozwojowej wśród członków G20 i włączy Agendę 2030 do programu innych grup roboczych G20. Chiny wzywają członków G20 do wspólnego opracowania zbiorowego planu działania dotyczącego agendy 2030 w celu dostosowania krajowych prac wdrożeniowych do procesu globalnego. Ponadto Chiny wyznaczyły nową kwestię w programie G20, zwaną industrializacją Afryki i innych najsłabiej rozwiniętych krajów, i wzywają G20 do aktywnego reagowania na żądania krajów rozwijających się, zwłaszcza krajów afrykańskich. Chiny będą ściśle współpracować z ONZ w celu zintegrowania procesu wdrażania G20 z procesem prowadzonym przez ONZ. Chiny zwołują również dialogi informacyjne z krajami spoza G20, zwłaszcza krajami rozwijającymi się, aby zapewnić, że działania G20 spełnią zewnętrzne oczekiwania. Chiny z niecierpliwością oczekują politycznej siły napędowej i silnej gwarancji realizacji agendy, która zostanie wygenerowana poprzez zbiorowe działania głównych gospodarek.

Chiny będą nadal aktywnie uczestniczyć w globalnej współpracy na rzecz rozwoju i wnosić wkład w jak najlepszy sposób. Chiny zapewniły wsparcie dla ponad 120 krajów rozwijających się, osiągając MCR. W przyszłości Chiny będą pogłębiać współpracę Południe-Południe, aby pomóc innym krajom rozwijającym się we wdrażaniu Agendy 2030. Chiny wdrożą środki zapowiedziane przez prezydenta Xi Jinpinga podczas jego obecności na szczytach z okazji 70. rocznicy ONZ, zapewnią innym krajom rozwijającym się wsparcie w zakresie finansowania, technologii i budowania potencjału oraz zaoferują więcej dóbr publicznych na rzecz globalnego rozwoju. Chiny przygotowują się do Funduszu Pomocy na rzecz Współpracy Południe-Południe, który jak najszybciej zostanie uruchomiony. Akademia Współpracy i Rozwoju Południe-Południe zostanie oficjalnie utworzona i rozpocznie globalną rejestrację w 2016 r. Akademia zapewni krajom rozwijającym się możliwości uzyskania stopnia doktora i magistra oraz szkolenia krótkoterminowe, posłuży jako platforma wymiany i wymiany informacji doświadczenie w rozwoju. Chiny podpisały z ONZ porozumienia o Funduszu na rzecz Pokoju i Rozwoju między Chinami a ONZ i uruchomią go w 2016 r., Aby pozyskać fundusze na projekty dotyczące pokoju i rozwoju. Chiny będą nadal kontynuować inicjatywę Pasa i Szlaku i promować Azjatycki Bank Inwestycji Infrastrukturalnych oraz Nowy Bank Rozwoju do odgrywania większej roli, wnosząc w ten sposób należny wkład w rozwój globalny.

Patrząc w przyszłość, Chiny pozostaną zaangażowane we wdrażanie agendy 2030 na rzecz zrównoważonego rozwoju i podążając drogą wzajemnych korzyści, współpracy win-win i wspólnego rozwoju. Chiny są gotowe do współpracy z innymi krajami, aby przyczynić się do budowy wspólnoty przeznaczenia i podjąć nieustanne wysiłki na rzecz realizacji marzeń ludzi na całym świecie.

Przeczytaj pełną wersję tutaj…